La Skopje, aforismele lui Valeriu Butulescu au fost traduse şi tipărite încă din anul 1987. Prin grija şi strădania poetului Baki Ymeri, acestea s-au publicat atunci în reviste de cultură, precum “Rilindja”şi “Fjala” sau în revista de satiră “Osten”.
După o pauză de peste două decenii, cauzată în mare parte de  frământările politice ale zonei, colaborarea a fost reluată. Recent, Editura SSAAM din capitala Macedoniei a lansat volumul bilingv “ŢARSTVOTO NA ZVOROT” (în macedoneană) /  “VÂSILJEATSA – A ZBORLUI (în aromână), conţinând 360 aforisme. Titlu frumos şi sugestiv, care în limba noastră înseamnă IMPERIUL CUVÂNTULUI.
Traducerea în macedoneană a fost asigurată de două distinse poete, Vanghea Mihanj – Steryu şi Anita Steryu-Dragovich, iar versiunea aromână aparţine reputatului profesor Hristu Cândroveanu.  Cartea este prefaţată printr-un amplu eseu semnat de Vanghea Mihanj – Steryu.
În finalul volumului, Hristu Cândroveanu scrie: “Cartea lui Valeriu Butulescu este o istorie esenţială a filosofiei, fără nume proprii, tradusă numai în gânduri eterne ale umanităţii anonime, atât de expresiv grăitoare”. (A.G.)